金曜日夕方、Ｍさんからメール。近況報告し合ううち・・・
久し振りだし、土曜日、息子の習い事の合間に来てもらうことになりました。
「お茶用意しないでいいよ、これ食べましょ。」って⇩。ありがとうね。
Ｍさんはカナダ人、もともとは、娘同士が同い年で知り合ったことがきっかけで、今でもたまに会っています。
今回は、Ｍさんのパートやボランティアの話、たくさん聞けて面白かったー。
グッドなタイミングで、その日の朝、息子ともめたことを話して相談。
ことの発端は、読書。
たぶん小学校1年生くらいの本。
例えば、Ancient Greeks invented gyms.
日本語だと「古代のギリシャ人がジム(体育館とか競技場？)を発明した」だよね？
と、私が言い出した途端にＭさん「まさか、日本語に訳させてるの？」と。
そうだよ、当たり前じゃん。と答えると。。大間違いだと大否定されました。
日本人の私がそんなことしなくて良いそうです。しちゃだめだと。
ちなみに息子の訳は「昔の・・グリースの人が・・発明したジム。」でもこれじゃ、ジムという単語が修飾されてるだけなので、ちゃんと文章にして訳すように、それとグリースの人じゃなくて、ギリシャ人ね、と言ったところ、そんなの無理だと断固として息子に和訳拒否されたのです。
無理なんですかね。
英語の本だったら、英語で質問すること、それで合ってれば、日本語訳は不要だと。じゃ、私が英語で質問するんですかね？ほほーー。
そして、同じ量の日本語の本を読むべきだと。ほえええーーー。
・・・そう言えば昔ＧＡで、母国語が英語じゃないママさん達のセミナーで、学校で渡されるリーディングブックを、母国語に訳させたりしないで、放っておいてあげてと、聞いたことがあったっけ？
そもそも、何のために和訳させたいの？と聞かれましたわ。いやぁ・・わかってるかなぁーって日本語で確認したいから。
ちょっと反省します。Ｍさんご助言ありがとう。ハーゲンダッツ、クリーミーバニラプリンおいしいよっ。また年末会いましょう！！
和歌山城紅葉渓庭園、色づいてきました🍂よ。
