娘と話していると、時々不思議な文章が登場します。 「ねぇねぇ今日ね、先生、頭が飛び抜けるほど大声出して怒ったよ！」 泣いている息子に「あらら、おめめがプールね♪」 変だ。。。と思ったら、英語の言い回しを日本語に無理に訳してるんです。 英語だと …